Trad. da Francesco Vitellini

Can she excuse my wrongs with Virtue’s cloak?
Shall I call her good when she proves unkind?
Are those clear fires which vanish into smoke?
Must I praise the leaves where no fruit I find?

No no: where shadows do for bodies stand,
Thou may’st be abus’d if thy sight be dim.
Cold love is like to words written on sand,
Or to bubbles which on the water swim.

Wilt thou be thus abused still,
Seeing that she will right thee never?
If thou canst not o’ercome her will
The love will be thus fruitless ever.

Was I so base, that I might not aspire
Unto those high joys which she holds from me?
As they are high , so high is my desire:
If she this deny, what can granted be?

If she will yeld to that which reason is,
It is Reason’s will that Love should be just.
Dear make me happy still be granting this,
Or cut off delays if that die I must.

Better a thousand times to die,
Than for to live thus still tormented:
Dear, but remember it was I
Who for thy sake did die contented.

***
Nasconderà le mie colpe / con un manto di virtù?
Dovrei dir di lei ch’è buona, / pur mostrandosi sdegnosa?
Saran forse fuochi chiari / che svaniscono in fumo?
Dovrei lodi alla ramaglia / che discopro non fruttuosa?

No, no: dove vivon l’ombre / in dispetto a forma piena,
si potrà abusar di te / se apparisci troppo fioco.
L’amor freddo rassomiglia / a parole sulla rena,
od a bolle che già nuotano / su quel chiaro e fresco loco.

Lascerai ch’ella continui / negli abusi impunemente
pur vedendo con chiarezza / che sarà sempre scorretta?
Se tu manchi di fermezza / nel vincer sulla sua mente
sempre morto sarà il frutto / dell’amore che ti spetta.

Son davvero sempre stato / troppo in basso per cercare
quelle gioie superiori / ch’ella mi nasconde ancora?
Quanto in alto queste stanno / tanto è alto il mio disiare:
e se lei ancor le nega / quali cose spero allora?

Se volesse udir ragione / ed agir di conseguenza
la Ragione vuole sempre / che l’amore sia corretto.
Dammi gioia, mia diletta, / e conforta la speranza
oppur smetti d’indugiare / sì ch’io muoia con rispetto.

Meglio morto mille fiate
che una vita di tormento.
Ma, diletta, rimembrate
ch’io morii per voi, contento.